1
00:02:49,380 --> 00:02:52,690
जितने भी समुद्री डाकू हैं
वन पीस के बाद...

2
00:02:52,690 --> 00:02:57,650
...नई दुनिया की ओर बढ़ें,
ग्रैंड लाइन का दूसरा भाग।

3
00:02:59,920 --> 00:03:07,310
हालाँकि, किसी ने भी इसकी पूरी तरह से खोज नहीं की है
समुद्री लुटेरों के राजा गोल्ड रोजर को छोड़कर।

4
00:03:07,310 --> 00:03:13,080
नई दुनिया ने बहुतों को बर्बाद किया है
समुद्री लुटेरों के सपने और महत्वाकांक्षाएँ।

5
00:03:14,460 --> 00:03:20,340
अब, मंकी डी. लफ़ी, एक लड़का जिसका शरीर
गम-गम फल खाने के बाद वह रबर में बदल गया,

6
00:03:20,340 --> 00:03:22,340
और उसके दोस्त उस समुद्र में उतर गए।

7
00:03:23,020 --> 00:03:26,880
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!

8
00:03:29,890 --> 00:03:32,350
भीषण युद्ध से बचने के बाद,

9
00:03:32,270 --> 00:03:35,200
स्ट्रॉ हैट्स ने अंततः नई दुनिया में प्रवेश किया,

10
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
चार सम्राटों द्वारा शासित सबसे कठोर समुद्र।

11
00:03:38,150 --> 00:03:42,150
वे पंक हैज़र्ड पर उतरे; एक द्वीप जिसके दो भाग हैं, एक जल रहा है, दूसरा जम गया है

12
00:03:42,150 --> 00:03:43,610
और सीज़र क्लाउन द्वारा बंदी बना लिया गया...

13
00:03:44,030 --> 00:03:46,950
...शिनोकुनी के लिए गिनी पिग के रूप में उपयोग किया जाएगा,

14
00:03:46,950 --> 00:03:48,450
सामूहिक विनाश का एक हथियार.

15
00:03:48,910 --> 00:03:53,850
लेकिन जवाबी हमला उनके सहयोगी - एक सरदार - ट्राफलगर लॉ के साथ शुरू हो गया है!

16
00:03:55,620 --> 00:03:58,300
फ्रेंकी...

17
00:04:00,820 --> 00:04:05,100
...आग का गोला!

18
00:04:08,420 --> 00:04:10,060
जहाज में आग लग गई है!

19
00:04:10,060 --> 00:04:12,100
आग जलाएं!

20
00:04:14,520 --> 00:04:20,440
अब जब हमें सीज़र के वीडियो ट्रांसपोंडर घोंघा पर नहीं उठाया जा रहा है।

21
00:04:20,970 --> 00:04:25,390
व्हाइट चेज़-या, तुम्हें बचाने का मेरा कोई दायित्व नहीं है

22
00:04:25,390 --> 00:04:29,470
लेकिन अगर आपको सुरक्षित रूप से बेस पर वापस जाने दिया जाए तो वेरगो अपना संतुलन खो देता है,

23
00:04:29,470 --> 00:04:31,250
यह मेरे लिए अच्छा काम करता है।

24
00:04:32,020 --> 00:04:33,450
हालाँकि,

25
00:04:33,450 --> 00:04:37,170
तुम्हें मेरे और जोकर के बारे में जो कुछ भी सुना है उसे भूल जाना होगा।

26
00:04:38,050 --> 00:04:39,820
मैं आपसे कोई एहसान नहीं माँग रहा हूँ।

27
00:04:40,570 --> 00:04:42,090
यह एक शर्त है.

28
00:04:42,090 --> 00:04:45,760
अपनी जान बख्शने के लिए.

29
00:04:47,350 --> 00:04:48,800
अरे, किनेमोन!

30
00:04:49,090 --> 00:04:50,390
क्या आप लोहा काट सकते हैं?

31
00:04:51,430 --> 00:04:53,770
इसे काटना इतना कठिन नहीं है!

32
00:04:53,990 --> 00:04:56,060
ब्राउनबीर्ड, इसी तरह चार्ज करते रहो!

33
00:04:56,570 --> 00:04:59,020
मैं चार्ज करने वाला हूँ!

34
00:05:06,580 --> 00:05:11,050
"बिल्डिंग आर पर पहुंचें! समुद्री डाकू गठबंधन की शानदार प्रगति!"

35
00:05:43,480 --> 00:05:46,710
क्या कर डाले?!

36
00:06:09,180 --> 00:06:10,870
अरे नहीं!

37
00:06:11,730 --> 00:06:15,140
यह अच्छा है कि हमने इसे अंदर कर लिया, लेकिन जहरीली गैस भी अंदर आ जाएगी!

38
00:06:27,720 --> 00:06:30,990
भाड़ में जाओ तुम लोग! क्या आप हम सभी को मार डालने की कोशिश कर रहे हैं?!

39
00:06:31,450 --> 00:06:33,780
हर कोई, छेद को बंद करने का प्रयास करें!

40
00:06:33,870 --> 00:06:35,950
या हम सब मरने वाले हैं!

41
00:08:22,970 --> 00:08:24,850
मुझे लगता है कि अब हम सुरक्षित हैं.

42
00:10:02,370 --> 00:10:03,990
यह अंत है!

43
00:10:05,970 --> 00:10:11,130
पंक हैज़र्ड पर ऐसा कोई स्थान नहीं है जो रहने योग्य हो!

44
00:10:21,900 --> 00:10:24,220
यह अभी भी काफी घना है.

45
00:10:24,680 --> 00:10:28,940
दरवाजे से एक पैर बाहर और यह तुम्हें मार डालेगा।

46
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
यह कैसा था, ब्रूक?

47
00:10:35,600 --> 00:10:38,030
हाँ, यह मृतकों की भूमि जैसा था।

48
00:10:38,500 --> 00:10:41,280
जब मैं सोचता हूँ कि यदि हम छेद को बंद नहीं कर पाते तो क्या होता,

49
00:10:43,650 --> 00:10:44,960
यह मुझे डराता है.

50
00:10:45,280 --> 00:10:46,840
आप हमें भी डराते हैं!

51
00:10:50,490 --> 00:10:51,410
ठीक है!

52
00:10:51,410 --> 00:10:53,070
यह ठीक नहीं है!

53
00:10:53,070 --> 00:10:55,790
हम सब आपकी वजह से मर सकते थे!

54
00:10:55,790 --> 00:10:57,460
हमने छेद भी बंद कर दिया!

55
00:11:00,250 --> 00:11:02,710
आप लोग मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक परेशान करने वाले हैं!

56
00:11:02,710 --> 00:11:06,970
इसे छोड़ दो, स्ट्रॉ हैट्स! आप भी, ब्राउनबीर्ड!

57
00:11:07,170 --> 00:11:11,700
अब हम घिरे हुए हैं?! हमारे पास भागने के लिए कहीं नहीं है!

58
00:11:14,100 --> 00:11:15,900
हमें भागने की जरूरत नहीं है.

59
00:11:17,520 --> 00:11:19,650
ख़ैर, यह बहुत पूर्वानुमानित है।

60
00:11:24,190 --> 00:11:25,910
उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए.

61
00:11:29,570 --> 00:11:31,830
वे मेरा नाम जानते थे!

62
00:11:31,830 --> 00:11:34,680
ओह, यह वहीं से शुरू हो रहा है!

63
00:11:36,080 --> 00:11:40,830
तुम दोनों, मेरे रास्ते में मत खड़े हो - या उसके लोगों के रास्ते में, समझे?

64
00:11:41,540 --> 00:11:42,180
हाँ।

65
00:11:44,880 --> 00:11:48,010
ओह, ट्रै-गाइ! अरु तुम!

66
00:11:48,170 --> 00:11:50,810
अब मौका है! जल्दी करो!

67
00:11:51,170 --> 00:11:53,410
हमें वापस कर दो!

68
00:11:53,890 --> 00:11:55,860
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है!

69
00:11:56,010 --> 00:11:57,970
अरे, तुम क्या कह रहे हो, संजी-कुन?!

70
00:11:57,970 --> 00:12:01,310
--ओह, यह कुछ भी नहीं है!
--नहीं, हमें वापस स्विच करना होगा!

71
00:12:01,310 --> 00:12:02,350
कमरा।

72
00:12:02,350 --> 00:12:05,370
--मुझे मेरा शरीर वापस चाहिए! मैं इसे वापस चाहता हूँ!
--यह जरूरी नहीं है...

73
00:12:05,810 --> 00:12:07,080
जर्जर।

74
00:12:09,400 --> 00:12:12,960
ओह लानत! सपना ख़त्म हो गया!

75
00:12:13,070 --> 00:12:15,450
मैं वापस आ गया हूं!

76
00:12:15,450 --> 00:12:17,090
लेकिन, ओह?

77
00:12:26,290 --> 00:12:27,870
सांजी-कुन?

78
00:12:29,750 --> 00:12:31,740
मैं अलग कोट क्यों पहन रहा हूँ?!

79
00:12:31,740 --> 00:12:33,430
तुमने मेरे कपड़े उतार दिए, है ना!

80
00:12:33,430 --> 00:12:35,230
में समझा सकता हूँ...

81
00:12:40,850 --> 00:12:42,400
संजी, क्या तुम ठीक हो?!

82
00:12:43,690 --> 00:12:46,060
ओह? मेरा शरीर...

83
00:12:46,060 --> 00:12:49,940
लेकिन यह सिर्फ उस मुक्के की वजह से नहीं है.

84
00:12:49,940 --> 00:12:54,250
नामी को सीज़र ने उस शरीर में बुरी तरह पीटा था।

85
00:12:54,490 --> 00:12:55,380
क्या?

86
00:12:57,070 --> 00:12:59,220
एच-अरे, क्या बात है?!

87
00:13:00,210 --> 00:13:04,410
मुझे बहुत ख़ुशी है कि मेरे शरीर को ही चोट लगी!

88
00:13:04,410 --> 00:13:07,020
आप बहुत महान हैं!

89
00:13:08,900 --> 00:13:11,470
यहाँ मौजूद सभी लोग, सुनो!

90
00:13:15,760 --> 00:13:16,990
कानून!

91
00:13:17,800 --> 00:13:21,400
अब इस प्रयोगशाला के बाहर जहरीली गैस भरी हुई है

92
00:13:21,400 --> 00:13:22,830
लेकिन एक अंश यह है कि

93
00:13:22,830 --> 00:13:25,860
यह आपको बाहर की हवा को दरकिनार करते हुए सीधे समुद्र तक ले जा सकता है!

94
00:13:29,330 --> 00:13:33,610
इस प्रयोगशाला में कई इमारतें हैं।

95
00:13:34,560 --> 00:13:36,760
हम अभी बिल्डिंग ए में हैं।

96
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
यदि आप इस इमारत के पीछे वाले गेट से गुजरें

97
00:13:40,160 --> 00:13:43,550
और बिल्डिंग बी, केंद्रीय भाग से गुजरें,

98
00:13:44,050 --> 00:13:45,350
आपको बिल्डिंग आर मिलेगी।

99
00:13:46,390 --> 00:13:50,730
वहाँ एक बड़ा दरवाज़ा है जिस पर "R-66" अंकित है

100
00:13:50,730 --> 00:13:53,560
वह समुद्र के मार्ग का प्रवेश द्वार है।

101
00:13:54,010 --> 00:13:58,240
मैं नरसंहार नहीं करना चाहता लेकिन मैं आपको केवल दो घंटे का समय दे सकता हूं।

102
00:13:58,950 --> 00:14:01,770
आपमें से जो लोग इससे अधिक समय तक रुकते हैं,

103
00:14:02,230 --> 00:14:04,180
मैं आपकी सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकता.

104
00:14:04,180 --> 00:14:06,360
क्या?!

105
00:14:06,610 --> 00:14:08,270
अरे, इससे आपका क्या मतलब है?!

106
00:14:08,270 --> 00:14:10,920
--अरे!
--जा मर!

107
00:14:11,730 --> 00:14:13,960
क्या लैब में कुछ होने वाला है?

108
00:14:14,930 --> 00:14:17,140
यह इस बात पर निर्भर करता है कि चीजें कैसे चलती हैं।

109
00:14:17,140 --> 00:14:19,170
मुझे बस वही करना है जो मुझे अभी करना है।

110
00:14:20,050 --> 00:14:21,990
ओह, अच्छा।

111
00:14:23,010 --> 00:14:25,200
रॉबिन, क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?

112
00:14:25,760 --> 00:14:26,720
यह क्या है?

113
00:14:28,050 --> 00:14:29,450
जी-5!

114
00:14:30,890 --> 00:14:31,850
स्मो-यान!

115
00:14:32,530 --> 00:14:36,970
इस प्रयोगशाला में वे बच्चे भी हैं जिनका दो साल पहले अपहरण कर लिया गया था!

116
00:14:37,520 --> 00:14:42,270
उन्हें पुनः प्राप्त करें और "आर-66" दरवाजे की ओर बढ़ें!

117
00:14:42,740 --> 00:14:46,610
यदि वह सही है, तो आपको वहां एक बंदरगाह मिलेगा।

118
00:14:46,610 --> 00:14:49,760
एक जहाज़ चुराएँ और पंक ख़तरे से बच जाएँ!

119
00:14:50,660 --> 00:14:52,280
ठीक है!

120
00:14:52,280 --> 00:14:54,460
मैं पहले ही इस गंदे द्वीप को छोड़ना चाहता हूँ!

121
00:14:54,460 --> 00:14:55,330
बच्चे...

122
00:14:55,710 --> 00:15:00,800
सब लोग, आइए अलग हो जाएं और बच्चों की तलाश करें और उन्हें गलियारे में ले जाएं!

123
00:15:00,800 --> 00:15:02,340
यह "आर-66" है!

124
00:15:02,340 --> 00:15:03,630
ठीक है!

125
00:15:03,630 --> 00:15:05,860
ज़ोरो! आप अकेले नहीं जा सकते!

126
00:15:08,210 --> 00:15:10,580
मेरे लिए रुको, मोमोनोसुके!

127
00:15:10,580 --> 00:15:12,470
मैं तुम्हें किसी भी कीमत पर बचाऊंगा!

128
00:15:12,810 --> 00:15:15,560
ठीक है। मैं समझ गया।

129
00:15:15,560 --> 00:15:18,060
धन्यवाद। अच्छा तो फिर...

130
00:15:20,900 --> 00:15:22,930
मेरे लिए रुको, सीज़र!

131
00:15:22,930 --> 00:15:25,650
इस बार मेरा दम नहीं घुटेगा!

132
00:15:27,820 --> 00:15:30,990
मैं तुम्हें मारूंगा और तुम्हारा अपहरण कर लूंगा!

133
00:16:10,920 --> 00:16:14,780
आप देखें? यह एक महान खुला प्रयोग है!

134
00:16:15,300 --> 00:16:20,500
स्ट्रॉ हैट्स, ट्राफलगर लॉ, नेवी जी-5...

135
00:16:21,200 --> 00:16:24,000
उन सभी ने मेरे लिए अपना बलिदान दिया

136
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
यह साबित करने के लिए कि शिनोकुनी कितनी शक्तिशाली है!

137
00:16:55,210 --> 00:16:56,790
क्या हुआ?

138
00:16:57,290 --> 00:16:59,210
क्या चल रहा है?

139
00:16:59,730 --> 00:17:02,830
मुझे मुख्य द्वार पर कोई G-5 सैनिक क्यों नहीं दिखता?

140
00:17:03,770 --> 00:17:07,110
मुझे कोई ठोस पिंड क्यों नहीं दिखता?

141
00:17:07,950 --> 00:17:11,550
मैं उनके बिना शिनोकुनी की शक्ति साबित नहीं कर सकता।

142
00:17:12,870 --> 00:17:17,300
स्ट्रॉ हैट्स, कानून, और धूम्रपान करने वाला... क्या वे निश्चित रूप से मर गए?!

143
00:17:17,660 --> 00:17:19,720
आप क्या सोचते हैं, वर्गो?

144
00:17:21,960 --> 00:17:23,970
एक बात स्पष्ट है.

145
00:17:24,550 --> 00:17:27,770
वे अब उस पिंजरे में नहीं हैं.

146
00:17:29,130 --> 00:17:32,510
क्या? तुम्हारा इससे क्या मतलब है?!

147
00:17:32,510 --> 00:17:35,990
जी-5 रफ मीटहेड्स का एक समूह है।

148
00:17:36,720 --> 00:17:40,060
मुझे नहीं लगता कि वे इतने समझदार हैं

149
00:17:40,060 --> 00:17:42,290
स्वयं ही गैस से दूर हो जाएं।

150
00:17:43,900 --> 00:17:44,950
मतलब?

151
00:17:45,230 --> 00:17:48,000
मैं स्ट्रॉ हैट और अन्य का अनुमान लगाता हूं

152
00:17:48,000 --> 00:17:51,880
पिंजरे से बाहर निकला और जी-5 सैनिकों को भागने में मदद की।

153
00:17:52,280 --> 00:17:54,350
क्या?!

154
00:17:56,890 --> 00:17:57,720
चल दर!

155
00:18:03,710 --> 00:18:07,950
ताशिगी, मैं चाहता हूं कि आप जी-5 सैनिकों का नेतृत्व करें।

156
00:18:09,320 --> 00:18:11,150
तुम कहाँ जा रहे हो, स्मोकर-सान?

157
00:18:12,970 --> 00:18:13,900
मुझे मत बताओ कि आप वेर्गो के पीछे जा रहे हैं!

158
00:18:15,010 --> 00:18:16,840
मैं उसे माफ नहीं कर सकता!

159
00:18:17,460 --> 00:18:21,570
कानून इन मामलों को नहीं सुलझा सकता, ताशिगी!

160
00:18:23,300 --> 00:18:27,160
मुझे यह स्वयं करना होगा! वह नौसेना के साथ खिलवाड़ कर रहा था!

161
00:18:32,570 --> 00:18:34,550
तो फिर मुझे अपने साथ ले चलो!

162
00:18:38,240 --> 00:18:41,680
वह... वर्गो बहुत मजबूत है!

163
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
अगर कुछ हुआ तो...

164
00:18:43,680 --> 00:18:46,310
हमारे आदमियों की रक्षा कौन करेगा?

165
00:18:46,960 --> 00:18:50,670
उन मूर्खों को भागने में मदद करें। बच्चे भी.

166
00:18:57,590 --> 00:18:59,490
धूम्रपान न करने वाला...

167
00:19:06,440 --> 00:19:10,650
क्या यह सच है? लफ़ी को पहले सीज़र ने पीटा था?!

168
00:19:10,650 --> 00:19:15,400
हाँ, हम सावधान हो गए और हमारा दम भी घुट गया।

169
00:19:15,400 --> 00:19:19,070
वह गैस में हेरफेर कर सकता है! वह बहुत कष्टदायक है!

170
00:19:19,070 --> 00:19:20,970
वह हवा से ऑक्सीजन निकाल सकता है!

171
00:19:26,080 --> 00:19:28,770
हमें भी यति ने सुला दिया था।

172
00:19:33,460 --> 00:19:35,230
यह अच्छा नहीं है.

173
00:19:36,960 --> 00:19:39,610
यह वास्तव में अच्छा नहीं है!

174
00:19:51,000 --> 00:19:55,720
हमने वो दो साल किसलिए बिताये?

175
00:19:56,290 --> 00:19:59,530
वाह, वाह, हम दोनों अभी भी जीवित हैं इसलिए...

176
00:19:59,530 --> 00:20:01,340
भाड़ में जाओ!

177
00:20:02,500 --> 00:20:07,060
सावधानी से पकड़े जाने पर अब से हमारी जान भी जा सकती है!

178
00:20:08,510 --> 00:20:09,560
एच-अरे!

179
00:20:10,750 --> 00:20:12,520
उन्हें गुजरने मत दो!

180
00:20:16,170 --> 00:20:17,610
लफ़ी!

181
00:20:19,880 --> 00:20:21,860
पहले ही हमारे रास्ते से हट जाओ.

182
00:20:24,400 --> 00:20:26,030
लफ़ी!

183
00:20:27,150 --> 00:20:30,080
मॉस हेड क्या कर रहा है?

184
00:20:44,820 --> 00:20:46,260
अरे, लफ़ी!

185
00:20:49,590 --> 00:20:50,310
ज़ोरो?

186
00:20:53,960 --> 00:20:56,210
पकड़ लें!

187
00:20:56,210 --> 00:20:58,690
यह तो बस नई दुनिया की शुरुआत है!

188
00:21:17,010 --> 00:21:19,710
वह अपने प्रति बहुत सख्त है।

189
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
हां माफ करना! मैं अपना गार्ड दोबारा नहीं गिराऊंगा!

190
00:21:38,900 --> 00:21:40,130
यह पुआल टोपी है!

191
00:21:40,130 --> 00:21:42,690
मैं नहीं जानता कि वह क्या कर रहा है, लेकिन उसे नीचे ले जाओ!

192
00:21:55,060 --> 00:21:56,830
गोंद-गम...

193
00:22:06,870 --> 00:22:08,830
...यूएफओ!

194
00:22:11,910 --> 00:22:12,810
मैं बस जाने वाला हूँ!

195
00:22:13,960 --> 00:22:15,980
इसे और अधिक गंभीरता से लें...

196
00:22:20,860 --> 00:22:22,480
मालिक!

197
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
क्या गलत?

198
00:22:26,490 --> 00:22:29,330
मुख्य भूमिका में समुद्री डाकू - स्ट्रॉ हैट लफ़ी के साथ,

199
00:22:30,070 --> 00:22:33,790
सभी शत्रु बिल्डिंग ए की लॉबी में प्रवेश कर गए हैं

200
00:22:34,240 --> 00:22:36,660
और वे आगे बढ़ रहे हैं!

201
00:22:36,660 --> 00:22:39,080
क्या?!

202
00:22:39,080 --> 00:22:40,830
वे अंदर आ गए?!

203
00:22:41,130 --> 00:22:44,960
उन्होंने वह ठोस शटर कैसे खोला?!

204
00:22:44,960 --> 00:22:46,930
वे पिंजरे से बाहर कैसे निकले?!

205
00:22:46,930 --> 00:22:48,450
हम अभी तक नहीं जानते!

206
00:22:49,110 --> 00:22:52,800
किसी भी स्थिति में कानून का ढीला होना अच्छा नहीं है।

207
00:22:53,650 --> 00:22:58,100
उसका उद्देश्य क्या है इसके आधार पर मुझे स्वयं ही उसे मारना होगा।

208
00:23:02,880 --> 00:23:04,690
मेरे रास्ते से अलग!

209
00:23:14,920 --> 00:23:16,180
चल दर!

210
00:23:25,040 --> 00:23:26,880
सीलबंद लैब के अंदर...

211
00:23:26,880 --> 00:23:30,510
...लफ़ी और अन्य लोग बेतहाशा दौड़ते हैं
अतिक्रमणकारी शिनोकुनी से.

212
00:23:31,240 --> 00:23:35,600
यदि वे अपने रास्ते में आने वाले द्वार को पार करने में असमर्थ हो जाते हैं तो उन्हें तत्काल मृत्यु का सामना करना पड़ेगा...

213
00:23:35,800 --> 00:23:38,980
...जी-5 ने प्रदर्शित किया नौसेना का गौरव!

214
00:23:38,980 --> 00:23:40,810
वन पीस के अगले एपिसोड में!

215
00:23:40,810 --> 00:23:44,610
"ताशिगी के आँसू! जी-5 की हताश निर्णायक योजना!"

216
00:23:44,610 --> 00:23:46,730
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!